Original und Kopie: „IT-Crowd“ gegen „iTeam“

Doofe Sache, das mit dem Internet und YouTube. Denn Original und Kopie können in wenigen Minuten miteinander verglichen werden. Zuerst habe ich mir bei Sat.1 die ersten Minuten der neuen Comedy-Serie „Das iTeam – Die Jungs mit der Maus“ angesehen und habe ungefähr einmal gelacht und zweimal geschmunzelt (allerdings produziert das Lachen vom Band natürlich den Mitlacheffekt). Sie startet heute Abend um 21.45 Uhr.

Danach habe ich auf YouTube die ersten Minuten des Originals „The IT-Crowd“ gesehen. Dabei fällt auf, dass die Sat.1-Kopie das Original fast Bild für Bild, Zeile für Zeile, neuverfilmt hat. Allerdings schlechter. Denn obwohl ich alle Gags kannte, musste ich beim Original öfter lachen.

Vergleichen Sie selbst!

4 Responses to Original und Kopie: „IT-Crowd“ gegen „iTeam“

  1. Stefan sagt:

    Ich kann nur jedem das Betrachten aller weiteren Folgen des Originals empfehlen. Denn das war erst der Anfang… 😉

  2. AxelB sagt:

    Vielleicht wollte Sat.1 das erreichen: jeder redet über das „iTeam“, alle finden es – nicht gut und jetzt kennt jeder das Original.
    Immerhin wird bei dieser fast 1-zu-1-Kopie deutlich, dass ein gutes Buch (wobei bei der Übersetzung auch einige Witze versemmelt wurden) noch nicht die Garantie für eine gute Comedy ist. Denn gerade hier ist das Timing unglaublich wichtig. Beim „iTeam“ ist es schon grandios, wie sie jede Pointe zielsicher in den Sand setzten.

  3. […] Kleinkram – Zweite Lieferung Nochmal “iTeam” oder “IT Crowd”: Bei You Tube gibt es einen kleinen Bildvergleich, […]

  4. […] Den Grund für das Scheitern der fast Eins-zu-Eins-Kopie von “The IT-Crowd” finden Sie hier und hier (mit einem direkten […]

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: